Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Planificasem o plimbare prin grădină, să-mi arăți lacul.
Serios Clive, doar nu te aștepți să poți controla vremea.
- Totuși, ne putem bucura de ce avem. - Bineînțeles.
Să vedem ce avem aici.
Limonadă.
Superb.
- Un pahar? - Te rog.
Ești cu adevărat frumoasă, Julie.
Și tu ești cu adevărat fermecător, Clive.
Lămâile proaspete au fost stoarse de mine azi dimineață.
- Serios? - Da.
Scuzați-mă, domnule Willis.
- Da, Jack? - Pot servi și eu puțină limonadă?
Nu, cu siguranță nu poți! Cât de nepotrivit, Jack.
Întoarce-te la treaba ta.
Îmi pare rău.
- A fost foarte nepoliticos. - Da, foarte nepoliticos.
Și tot nepoliticos ar fi să-mi bag penisul în gura amantei dvs?
- Jack, ai înebunit? - Da.
O gură... Doar o gură...
- Am vrut doar puțină limonadă. - Jack, nu!
Limonadă nenorocită.
N-am cerut prea mult, nu-i așa? Doar o gură...
O singură înghițitură și nimic mai mult.
Nu se poate!
La dracu!
- Ar trebui să-i fi dat limonada. - Tipul ăsta da niște lovituri incredibile.
Să vedem ce face cu cadavrele. Sunt măcelărite!
Hei, băieți? Ce v-am spus despre înjurături?
Asta ar trebui să fie amuzant?
Lasă telefonul. Lasă-l acum.
Bun. Mulțumesc.
Jeff, GPS-ul este stricat.
- Ce vrei să spui? Ce-i în neregulă cu el? - Da eroare, cică suntem ieșiți din zonă.
- Poate c-ar trebui o actualizare. - Atunci actualizează-l.
Trebuie să-l conectez la laptop. Uite, asta e o hartă bună.
Harta de rezervă. Se spune că te ajută să supraviețuiești și nu minte niciodată.
Ne aflăm aici, vezi? MORTLAKE.
Trebuie să ținem drumul drept.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Urban Legend Subtitrari-Noi Team
- N-am ajuns încă, Jeff? - Nu.
Nu merită osteneala. N-o să zică nimic, e mută sau ceva de genul.
Ca o retardată?
Nu, vrea să spună că nu poate vorbi.
- Vai, Tim! - Și tu poți să vorbești, Tim!
Acum, de la atâta vorbit mi-a dat chiar și dureri de cap.
Știm povestea vieții tale, omule.
Târfă nenorocită!
Ce se întâmpla?
Calmați-vă, vă rog.
Hei, Tim!
- Ai poze cu țâțe pe telefonul mobil? - Nu, de ce?
Nu?
Ce ești, homo?
- Așa e el mereu nesimțit? - Da.
Jeff, pot să fumez? Haide, Jeff, trebuie să fumez.
- Jeff, am ajuns? - Nu, Dwight! La naiba, n-am ajuns încă.
Scuze.
Iată-ne aici, Jeff.
În fața acelui drum.
- În față, continuă. - Ești sigur? Bine.
De ce nu e pe GPS?
"Gaura Murdară"
E mirific.
MORTLAKE este unul din cele mai vechi orașe miniere,
și are, probabil, numele asociat cu mineritul.
Îți plac găurile, nu-i așa, Jeff?
Casa ar trebui să fie aici sus.
E într-adevăr rustic, nu-i așa?
Rustic?
Tre' să fie nasol.
- Ai văzut aia? - Da.
Cam la 200 de metri. Cine o vede primul, câștigă premiul.
Toată lumea afară.
Să respirăm aer proaspăt.
Mirific.
Da, e un sat. Numai mizerie.
- Da, Jeff. - Dă-mi telefonul, te rog.
Poftim?
Am venit aici să vedem un alt mod de viață, astfel încât nu poți să...
vorbești cu prietenii la telefon sau să vezi poze cu țâțe.
Telefonul, te rog.
Nu, mă irită un idiot. Bine, pe mai târziu.
Băiat deștept. Bun. Asta e valabil pentru toată lumea.
Puneți-vă telefoanele în pungă,
- și să ne bucurăm de mediul înconjurător. - La naiba... cu mediul.
Bun, mulțumesc.
Mirific.
- Ce crezi? - Ce cred eu?
Cred c-am stat în alte locuri mult mai bune decât dărăpănătura asta, Jeff.
Nu judeca o carte după copertă ei.
Ce este asta?
Un fel de tabără.
Copertă nasoală, carte nasoală.
Trebuie doar să găsim locul potrivit.
E veche.
Ești bine?
- Sigur? - Da.
Haide.
Vei muri!
Ce faci, Dwight? Oprește-te!
- Glumeam. - Las-o-n pace.
Deja ai tachinat-o în mașină, tot drumul, e timpul să stai locului!
- Ce s-a întâmplat? - Eu doar glumeam.
Nu-i ține partea.
- Ești bine? - Haotic, este cuvântul.
Haideți, băieți, liniștiți-vă. Boiler-ul vechi funcționează.
- Știu că e puțin cam vechi. - Puțin?
E puțin prăfuit, dar suntem în vacanță. Asta e tot ce contează.
Trebuie să fim o echipă. Împreună.
Putem începe să aranjăm puțin pe aici, ce ziceți?
Eu nu dorm în locul ăsta, Jeff. E o cocină.
- Serios omule, e nasol tare. - Bine, știu că este destul de rău,
dar noi suntem deja aici și trebuie să fim o echipă.
Iar echipă bună face față oricărei provocări.
Bun, facem curat și apoi mergem la barul satului.
Vii puțin afară, te rog?
Bine.
Jeff, care-i problema ta? Ne distrăm puțin.
Crezi că-i înțelept să duci copiii la bar? Unii ar putea avea probleme cu alcoolul.
- Dwight pare să fie o problemă. - Nu vreau să-ți dau motive de supărare.
Am încercat doar să-i motivez prin râs și distracție.
Jeff, suntem asistenți sociali, nu părinți.
- De ce insiști să-i izolezi? - Să-i izolez?
- Da, să-i izolezi. - Crezi că încerc să-i izolez
- doar pentru că impun anumite reguli? - Asta e, începem din nou. Reguli...
Regulile sunt făcute pentru a fi încălcate.
Acești copii sunt o problemă pentru tine pentru că ei încalcă regulile, Jeff.
De ce nu te calmezi puțin, să te distrezi și să devii o curvă așa cum sunt eu acum?
Ai terminat?
- Da, chiar am terminat, mulțumesc. - Bine.
Uită-te la aceste lucruri, sunt aici de ani de zile.
- Sper că nu vom rămâne mult timp aici. - Da, dar mai bine aici decât la internat.
Dumnezeule...
- Cred că sunt lucruri de valoare în asta. - De valoare ai spus?
Așa cred.
Zboară!
Bravo, băieți. E cu adevărat o realizare.
Acest lucru dovedește că noi, ca și grup...
- Treci direct la subiect! - Mulțumesc. Mulțumesc, Dwight.
Din medii diferite și cu probleme diferite atunci când lucrăm în echipă...
putem face față oricărei provocări.
Asta ar putea să reflecte în fiecare dintre voi și să știți...
Ceea ce trebuie să învățăm este cum putem transforma negativismul în pozitivism.
E ceva cu ce rămâneți toată viața. Atunci când veți fi mai în vârstă...
Izolare.
Bine, toată lumea, înveselirea.
Să mergem la bar, se întuneca. Am mers cu mașina toată ziua.
- Mergem pe jos? - Ăsta-i planul, Dwight.
- Dar port tenișii noi... - Poftim?
Tenișii.
- Ți-am spus să-ți iei pantofi adecvați. - Ce vrei să spui prin adecvați?
Ăștia-s nu potriviți. I-am primit cadou.
Da.
- Da? - Costa vreo 20 de lire sterline.
Ești dus.
- Ești dus de-a binelea. - Da, de acord cu tine.
Taci.
I-am provocat târfei un orgasm.
Doar că s-a uitat la mine.
Dă-o dracului de treabă.
- Vezi lemnul ăla? - Ce e cu el?
E bun pentru incendii, știi? Arde în câteva secunde.
GAURA MURDARĂ.
Haideți, băieți.
Bine, hai să mergem. Asta e...
Dwight, să te porți frumos, te rog.
- Cum zici tu, omule. - Mulțumesc.
Salutare.
Bună seara.
Voi trei, mișcați-vă! Mergeți acolo în spate.
E masa oaspeților noștri.
Mișcă.
- Poftiți. - Mulțumesc.
Mulțumim.
Frumos bar.
L-am numit în multe lucruri, dar asta-i nou.
A fost construit în 1582.
Au lucrat la el doar femei.
Aceste ziduri au văzut numai lucruri bune.
Pun pariu că da. E chiar mirific.
Drăguț.
Bun, să vedem ce găsim...
- Cine vrea ceva de băut? - Eu.
Și eu.
- Bun, două Coca Cola. Sam? - Tot o Cocă.
Tim?
- O Cocă și pentru mine. - Bine.
- Ce luați? - Putem mânca ceva cald?
- Ai văzut afișul? - Da, da. Scrie mâncare caldă.
Nu, pe afiș scrie: fără mâncare.
Niciun fel de mâncare sau aliment.
Nu-mi dau seama de diferența. N-avem niciun aliment.
- Avem doar niște fursecuri. - Bine. Două pungi cu alune.
Mulțumesc.
- Sunt lihnit. - Și eu la fel.
Deci?
Specialitatea casei. Fursecuri crocante.
Sunt de două tipuri. Păroase și urât mirositoaer.
- Jeff, nu e amuzant. - E în regulă. Haide.
Avem destulă mâncare acasă. Trebuie doar să ajungem mai devreme.
- Deci avem o recompensă. - Să mi-o trag!
Uită-te la asta.
- E dezgustător! - Sunt făcute-n casă.
Soția mea le face. Specialitatea casei.
Da.
Au gust bun.
- Așadar, ce aveți de gând să beți? - 6 cola, te rog.
Noi nu servim Coca-Cola, doamnă. Nu de când... nu îmi mai amintesc.
- Pot să vă fac o limonadă. - Limonadă!
- Atunci 6 limonade, vă rog. - Bine! Într-un minut.
- O s-o fac imediat. - Minunat, mulțumesc.
Limonadă nenorocită.
Nu-s bune. Fursecuri.
- Omule, ești cel mai tare. - Fursecuri scârboase.
Dwight.
- Poftiți. Proaspătă și bună. - Mulțumesc. Cât vă datorez?
- Nimic, e din partea casei. - Mulțumesc, foarte drăguț din partea dvs.
- Sunteți în trecere pe aici? - Nu, rămânem pentru sfârșitul săptămânii.
- Facem un proiect cu copiii. - Serios?
Cea mai apropiată stațiune e la 65 km distanta. Dar nu cred că vrei acolo.
Nu, suntem cazați la casa de vară, Ravenwood.
- E-n regulă? - Nu va panicați, era goală!
Ravenwood, nu știam că această casă e încă locuită?
Am crezut că a fost demolată.
E într-o stare foarte proastă, dar am aranjat câte ceva pe acolo.
- Sunteți în regulă? - Ce-i cu mine în seara asta?
Deci...
- E curat acum, așa-i? - Da, acum este.
E chiar confortabilă. E plăcut.
- Bine. Foarte bine. - Da.
Mulțumesc.
Dar e foarte mult praf.
Sănătate.
Ce naiba înseamnă asta, Jeff?
Atenție, toată lumea, vreau să propun un toast.
Pentru un sfârșit de săptămâna minunat și pentru un viitor strălucit.
Sănătate!
- El e bine? - Da, cred că este un pic senil.
Are gust de pipi!
Dwight.
E puțin caldă, îi mai trebuie niște gheață.
- E o nebunie. - Are un gust puțin amar.
Ce faceți? Luați-o prin spate, idioților!
Scuze, doamnelor.
- Limonadă adevărată. - Ai o batistă, Jeff?
Limonadă adevărată?
- Zici că-i pipi de mâță. - Băieți, vreți să vă opriți?
Bună.
Ești bine?
Ești nou venită?
Ești drăguță.
Cum te cheamă?
Îți place morcovul? Unde te duci?
Ieși afară! Haide, ieși afară!
- De ce? - Nu ești oaspetele meu în seara asta.
Ieși afară!
Ești bine?
Ești bine, fată? E inofensiv.
Când vede fețe noi...
e emoționat, atâta tot. Nu face niciun rău.
- E un amant, nu un luptător. - E liniștitor să știm asta.
Doar un avertisment.
Sunt oameni pe aici cărora nu le plac străinii.
Dar atâta timp cât sunteți liniștiți,
toată lumea va fi în regulă.
Spuneți doar că sunteți prieteni cu Jim de la Gaura Murdară. Toată lumea mă știe.
- Minunat. Mulțumim, Jim. - Bine.
Mulțumim, Jim.
- Sam, ești bine? - Ești bine? Sigur?
Casa în care stăm era un adapsot pentru persoanele cu probleme...
Atunci când problemele nu puteau fi rezolvate de societate.
Au închis acest loc în anii '70.
- Ce fel de probleme? - Persoane cu dizabilități.
Dar și bolnavi mintal, toți sub același acoperiș.
- Serios? - Da.
Nu mai e cazul acum, dar era ceva obișnuit atunci.
Un ascunziș al oamenilor cu probleme.
- Asta este groaznic. - Da.
Da, e groaznic.
Cel mai bun loc în care ai fost?
Scoala.
Dumnezeule.
I-am dat foc, dar nu am ucis pe nimeni.
Super.
De ce ai făcut-o? Dacă nu te deranjează că întreb.
Nu mă deranjează, nu e nicio problemă.
Din plictiseală.
Timpul petrecut aiurea, perspectivele de viitor era nasoale.
Profesorii predau nasol.
Adică, stăteam în mijlocul altor copiii terminați...
- Ca Dwight? - Da, la fel ca el.
Adică, stăteam acolo și îi ascultam.
Nimeni nu învăța nimic. Întregul sistem era o glumă proastă.
- Așa că... - Kaboom!
Da, exact. Kaboom! Am dat foc nenorocitului de sistem.
Ai dormit bine, dragă?
- Vrei zahăr? - Da, te rog.
- Nu m-am atins de lucrurile tale. - Minți, Dwight.
Ce e, băieți?
Mor de foame. Ce avem la micul dejun?
Tim, ești bine?
Omule, am nevoie de lucrurile mele.
- Nu ți-ai luat pastilele de dimineață? - Du-te dracu, Dwight.
Da?
- Ce dracu o să faci, ciudatule? - Dwight!
- Cine vrea micul dejun? - Da, eu, mersi.
Vreau cârnați. Îți place cârnatul, așa-i?
Dwight, vorbești despre cârnați sau despre penisul tău?
M-am gândit eu.
- 'Neața. - 'Neața.
E trecut de șapte. Trebuie să plecăm. E o zi frumoasă.
Luăm micul dejun, așa că... vrei niște fasole?
- Am crezut că ați terminat până acum. - Abia ne-am strâns.
Corect.
Veste de stradă, mă tem.
Amuzantule, nu îmbrac așa ceva. N-o s-arăt ca un lucrător al străzii.
- O mărime mai mare pentru tine. - Una mică, te rog.
Mersi, Jeff.
Tim!
Prinde!
Asta e.
Bine.
Unul și pentru mine. Deci, adunarea în 10 minute?
Recepționat, căpitane.
- Vom fi gata. - Bun. Vă aștept... acolo.
Minunat.
Haideți, ține-ți pasul.
Ia uitați-vă. Nu există așa ceva în Milton Keynes.
Absolut minunat.
Mirific.
- Cât mai avem de mers? - Plictisit fără tâțe, nu-i așa?
Da, bine!
Ce faci?
Așteptați!
- Deci, de ce ești aici, oricum? - Care-i legătura?
Nu... întrebam și eu.
- L-am răzbunat pe prietenul meu. - Ai folosit un pistol?
Eram foarte aproape. Ne-am uitat unul la altul.
I-am pus un pistol la cap.
Voiam să termin cu nenorocitul ăla.
Trenulețe!
Aleluia.
Ajungem îndată.
Haideți. Încă un pas, asta e tot.
Mulțumesc.
Bun.
Uite câte graffiti, foarte mișto.
Da.
Cum au ajuns astea aici, oricum?
E capătul liniei, băieți.
Asta e tot.
- Acesta este un cimitir de trenuri. - Nu, aici se reciclează, mai precis.
Asta este, o muncă în folosul comunități.
Au fost alocate pentru a genera fonduri care să arate cât de capabil e guvernul,
în societatea de astăzi.
Și asta înseamnă ce?
Înseamnă că...
Adună tot ce a mai rămas de valorificat și le folosesc, de fapt.
Exact.
Și de ce nu ai spus așa?
Exact.
- Tim, liniștește-te, te rog. - Serios?
Tim, Dwight, hai, luați sculele.
Haide. Sam, haide.
Tine. O scară. Și mai am una.
Bine, uneltele.
Avem scule.
Vezi asta? E al meu!
Ferește-te din calea mea!
Hei, cu grijă!
- Așteptați-ne! - Poate c-ar trebui să lăsăm un bilețel.
Da, poate că cinevă o să apară să ne ajute.
- Ai aranjat să vină cineva să ne ajute? - Da, desigur, am aranjat.
- Și unde sunt? - Nu știu.
Nu putem lua lucrurile astea fără să spunem cuiva.
Poate că e mai bine să lăsăm un bilețel.
Cobalt, aluminiu, alamă, zinc...
Ai fi uimit cata bogăție se afla aici.
- Și cum aflăm, Jeff? - Am o listă, Tim.
Vom face două echipe.
Bun, echipa A, tu, eu și Sam.
Zeb, Dwight și Jeff în echipa B.
Echipa care va găsi cele mai valoroase materiale câștiga.
- Câștigă ce? - N-avem și-un premiu, Zeb.
- Care-i baiul atunci? - Premiul... mulțumirea de sine.
Bun, 20 de lire sterline dacă echipa A iese învingătoare.
Ce mai aștepți, Jeff? Pune banii. Nu putem pierde.
Bine, de ce nu, la naiba?
- Haide. - S-o facem!
Echipa, adunarea!
Ascultați-mă, am vorbit serios, dacă vreți să vorbiți cu cineva, sunt aici.
Acum avem ceva timp pentru noi înșine, eu doar am vrut să știți asta.
- Știm. - Acest weekend nu e doar pentru învățat,
- este și pentru distracție și... - Da, bine.
- Bine? - Sigur.
- Ești bine? - Da.
Frumos.
Bine...
E destul de întunecat pe aici, nu prea disting ce-i în jur.
Nu știu ce să spun, astea-s destul de vechi.
Sunt sigur că e mult cupru înăuntru.
- Cuprul este bun? - Da, cuprul e bun.
- Serios? - Da.
Să mergem acolo atunci.
- Ce dracu crezi că faci? - Îmi pare rău, Jeff.
Nu mai vandaliza și recuperează ce trebuie.
E o diferență.
Cum găsim ceva aici? E o văgăună.
- Poftim? - Uită-te la locul ăsta.
Ce crezi că facem, dă-l dracu, omule!
Dă-l dracu de loc. E o mizerie!
- Da, la naiba cu el! - La naiba cu el!
Haide!
Da! Distruge-l!
Atenție!
- În care mergem mai întâi? - Nu știu, cred în asta.
E de clasa 2, cel mai bun loc pentru cupru.
Bun, dar de unde știi că e clasa a 2?
- Scrie aici, nu-i așa? - Astea sunt, nu?
Nu știu, nu știu. Bine, să mergem.
Pentru a lucra.
Uită-te unde îți pui picioarele tale, Tim.
Să câștigăm 20 de lire sterline.
Și trusa cu scule, Kate.
Tine.
- Mai stau un pic pe aici. - Serios?
Da, voi continuați.
Ce naiba e asta?
Miroase îngrozitor.
Alo?
Impresionant.
Asta ar trebui să se deschidă.
Isuse.
Cablu de cupru, știi.
Jeff?
Alo?
Cine e acolo?
La dracu!
Băieți, ce faceți? Calmați-vă, vă rog!
- Nu puteți să distrugeți tot, bine? - De ce?
Dacă veți continua, vacanța se termină.
- Puteți merge la închisoare. - Prostii, Jeff, nnu ne-ai spus asta.
Ai dreptate, probabil că nu. Dar purtați-vă frumos, bine?
Hei, Sam. Vino aici.
Ce?
N-am dat eu foc.
N-am spus că tu ai făcut-o.
- Vrei să mergem acolo? - Da.
Ce crezi că este?
Poate că cineva a vărsat ulei. Haide.
Tim?
Sam?
Ce este asta?
Nu știu.
La naiba!
E un animal! Sadici nenorociți...
Să-i dăm drumul celuilalt.
Haide.
Fugi!
Fugi. Cel puțin o faptă bună.
Dracu!
- Kate! - Kate!
Sam! Tim!
Kate!
W w.w. Subti trari- Noi. Ro
Kate!
Bună, păpușă.
Haide, nu avem toată ziua.
Suge-mi morcovul.
Nu îți face griji, am asta pentru prietenul tău.
Sam!
Spune-le să-l lase, acum! Acum!
Lăsați-l să plece.
- Tim, adu-l pe Jeff. - Jeff!
- Lasă-mă acum. - Ce i-ai făcut?
Ciudatule!
Ce se întâmplă?
- I-a atacat pe Tim și Sam. - Dă-mi drumul, târfă nenorocită!
Taci!
Bine. E în regulă, lasă-l să plece.
Cineva să-mi spui ce naiba se întâmpla?
Acești demenți... au venit și ne-au atacat.
O atacă pe Sam, așa că l-am lovit cu o lopată.
Aproape că m-ai tăiat, târfă!
Tu, stai calm.
- A fost doar o glumă. - Ard animalele de vii!
- Dau foc la animale? - Da, sunt bolnavi cu capul.
Alea-s sculele mele.
Ciocanul ăla de acolo.
Bine. Bine, sculele tale.
Patrează-le, bine? Tine.
Sunt ale voastre, plecați acum.
Bine.
Dacă va mai văd lângă acești copii, din nou, veți vedea ce se întâmpla!
Jur pe Dumnezeu, o să aveți de a face cu mine.
A vrut-o pe toată.
Ia-ți scula și pleacă, e un avertisment.
Scula mea, o să fie-n fundul tău.
- Să te aud cum gemi. - Ieși afară!
Ieșiți afară! Mizerabililor!
Ieșiți afară! Ieșiți afară!
- Ai grijă! - Du-te dracu!
Înainte să-ți sparg capul!
La naiba. Jeff ești bine?
- Dumnezeule. - Sunt bine.
Isuse.
- E doar o tăietură, sunt bine. - Zeb, dă ceva.
Trebuie să chemăm o ambulanță, Jeff. Unde e telefonul mobil?
- Dă-mi o bucată de pânză, Zeb. - Acasă.
Căutați o frânghie sau o curea.
Dă-mi cureaua. Repede.
Strânge bine.
La naiba.
Avem nevoie de ajutor!
Opriți-vă!
Dwight adu roabă. Trebuie să mergem la deal în jos.
Repede!
Ajutați-ne, vă rog, cineva să cheme o ambulanță.
Ascultați-mă! Avem nevoie de o ambulanță!
La naiba. Brendan, ia-l. Du-l la bucătărie și pune-l pe masă.
Nu, avem nevoie de un telefon să chemăm o ambulanță, a pierdut deja prea mult sânge.
- Vă rog, sângerează puternic! - Calmează-te, doamnă.
Să-l așezăm undeva confortabil.
Orașul e la 64 km distanță. Durează cel puțin o oră să ajungă.
Nu putem aștepta o oră, a pierdut prea mult sânge.
Atât durează.
Jeff.
E în regulă. Aveți grijă cu el.
Îmi pare rău, amice.
Ce s-a întâmplat?
- Am fost atacați. - Ce? De cine?
De unul care venea pe aici.
- Ce ați făcut? - A fost tipul ăsta cu încă doi.
- Au dat foc animalelor. - Te-a atins cineva, dragă?
Au fost niște jeguri de oameni.
- Nu suntem toți niște jeguri, dragule. - Omul e pe moarte, vă rog.
De ce nu sunam ca cineva să vină să ne ajute.
Sună pe cineva, acum.
Trebuie să curățăm rana asta! Trebuie să-i scoatem pantalonii...
În regulă, amice. O să-ți dau ceva pentru a-ți ușura durerea.
Jeff!
- Descreieratule! - Asta înseamnă să arăți ca un jeg!
Sălbatic nenorocit!
Dă-mi asta.
Bine, haide.
Hei! Nemernicule!
Idiotul naibii!
- De ce? - Pentru ce ai făcut!
Tu și prietenii tăi bolnavi!
- Nu am fost eu. - Tu ai fost?
Ai făcut toate astea,
pentru o curvă nenorocită.
Ei au apărut de nicăieri. Nici n-am atins-o.
- Și el a căzut. - El ce?
A venit după noi.
S-a împiedicat și a căzut.
Da, el a căzut.
N-am fost noi.
De ce n-ai spus așa?
Oricum, nu pot să-i țin aici.
Dă de veste, că va fi un nou spectacol,
cu intrare gratuită,
iar la final, se vor da furescuri.
Să mergem!
Vreau ca acest loc să strălucească. Tăiați-l în bucăți.
- Este foarte mare. - Dă-l prin mașina de tocat!
Hei, fiule...
Asta e tot.
- Suntem terminați. - Dwight, te rog...
- Ce dracu ai făcut? - Taci din gură, Dwight!
Au ars animalele, trebuia să le dau drumul...
Cretin prost!
Tu și prietena sunteți terminați, știi asta?
Pentru numele lui Dumnezeu, Dwight!
Vom sfârși cu toții aici dacă nu suntem uniți, m-ai înțeles?
M-ai înțeles?
Trebuie să facem ceva. Trebuie să ieșim de aici.
- Vor reveni. - Cred că știu cum să ieșim de aici.
Ne trebuie ceva ascuțit să deschidem ușa. Orice.
E prea gros. Trebuie să se potrivească lacătului de la ușă.
- Tim! - Ce?
- Nu ai nimic? - Nu am nimic!
- Vorbește atunci! - Am un bold.
Bun.
Să vedem.
- Haide, Zeb! - Haide, te rog.
- Te rog, deschide-te! - Calmează-te.
- Poți sau nu? - Încerc, Dwight!
Zeb, liniștește-te, e bine.
- Liniștește-te. - Haide!
E împachetat bine. Ca un cadou.
Salut, Grise.
Ce vrei?
- Am auzit că-i spectacol în seara asta? - Da.
Pot să vin și eu?
- Nu depinde de mine, Ron. - Îl întrebi pe tatăl tău?
Îl întreb, dar nu promit nimic.
- Bine, fă asta. Ne vedem mai târziu. - Bine.
Ne vedem acolo. Haide, scumpete.
Mergem la spectacol.
Ce varză e!
Haide.
La naiba...
Care din ei?
Vă rog. Nu mai face asta. Ce se întâmpla?
Ce dracu se întâmpla? Noi n-am făcut nimic!
- Bine... - Te rugăm să ne dai drumul!
Taci dracu din gură.
Sau vrei să urmezi? Asta e?
Ce zici, fiule?
E o curvă bătrâna...
Du-te dracu!
Va fi ultima.
Facem tot ce vreți.
Te rog, lasă-ne în pace. Vă rog.
- Te rog, nu! Dwight! - Zeb!
- Deschide ușa!
Zeb!
La naiba!
Repede, nu avem toată ziua.
Nu am făcut nimic greșit!
Ajutor! Dwight!
- Cineva să mă ajute... - Haide, mizerabilule!
Scoateți-mă de aici, vă rog! Lăsați-mă să plec!
Ce faci? Dumnezeule...
Lasă-mă!
Jur că nu am făcut...
Ce face?
Ajutor!
Tatăl tău a spus asta?
Știam că avea de gând să facă un alt spectacol...
Întotdeauna face asta.
Vă rog, lăsați-mă să plec!
Nu o să spun nimănui, doar lăsați-mă să plec.
Ce e cu voi?
- Dă-l jos de pe mine! - Liniștește-te.
Dansez pentru tine!
Fă o treabă bună.
E prea mizerabilă.
Nenorocitule.
Vă rog.
Lasă-mă în pace! Ești urât, nenorocitul naibii!
Rats, puteți pleca.
Ce ai de gând să faci?
Ce faci?
O să te fac celebru, amice.
Ce naiba ai? Nebunule!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Deschide ușa!
La dracu! La dracu!
Ce vor să facă? Ce dracu se întâmplă aici?
Ești bine?
Pregătește cămașa pentru spectacolul următoare. Asta o să fie murdară.
Minunată, minunata mea audiență!
În afară de tine... aia e fața ta, sau ți-ai sucit gâtul?
Glumeam doar.
Dar serios, oameni buni, e bine să fiu înconjurat din nou de aceste fețe familiare.
Am o veste interesantă.
O păsărică mi-a șoptit că vom avea spectacole toată săptămâna.
La aceeași oră, în aceeași locație etc, etc...
Așa că, fără alte formalități,
să înceapă spectacolul!
Lasă-mă în pace, te rog.
Ai un nas frumos. Să vedem ce se afla înăuntru.
- Mai repede! - Ia-o ușor, Tim...
- Chestia asta nu e bună, omule. - Merită încercat.
Trebuie să încercăm, amice.
- Trebuie să ieșim afară de aici. - Nu țipa, te rog!
Trebuie să plecăm de aici, Kate!
V-a plăcut asta?
Trebuie să guști.
Vă mulțumesc frumos!
Sunt aproape!
Haide!
Una pentru tine.
Una pentru mine.
Una pentru tine.
Și una pentru mine.
- Salut, Wilf. - Salut, Ron.
E spectacol acolo, nu-i așa?
- Pun pariu că e un public bun. - Da, e ceva.
Mai e loc pentru încă unul?
Îmi pare rău, Ron. Jim mi-a spus că tu și șobolanul tău
n-aveți ce cauta înăuntru după ce s-a întâmplat ultima dată.
Nu se va mai întâmpla din nou.
L-am lăsat acasă.
Nu mă înțelege greșit, Ron.
Acum, dispari!
- E mai bine. - E mai bine.
- Poate data viitoare? - Poate.
Una pentru tine.
Una pentru mine.
Ajutor!
Liniște, am deschis ușa.
El a căutat-o, nu-i așa?
Nu plecați nicăieri, avem un bonus pentru voi!
Specialitatea casei!
Imediat după această scurtă pauză muzicală.
La cererea dvs, așa că nu fiți timizi.
Adu altul acum! Și dă-ți dracu găleata aia jos din cap!
Unde mergeți?
Du-te, ce mai așteptați! Mergeți!
- Haideți! - Dwight!
Dwight!
Mișcați-vă! Repede!
Dwight!
- Ce dracu? - Dwight, haide!
Stai dracu jos!
Dwight!
- Vino aici, târfă! - Fugiți! Fugiți!
Nu!
Kate, haide!
Dwight!
Lasă-l!
Vino aici, fetițo! Vino la tati!
Kate, haide!
- Vino aici! - Dwight!
Dwight!
- Unde au fugit? - Au fugit în jos, pe drum.
- Nemernicii. - Nu-ți face griji.
Gustă asta.
Duceți-l la tatăl meu acum. Îi aduc și pe ceilalți.
- Adu-i înapoi! - Bine.
În seara asta ne vom ospăta bine.
Vin! Fugiți!
- Sam! - Haide!
Haide, trebuie să ajungem la casă!
Ești bine?
- Sunt! - Haide!
Serios? Nu avem timp pentru asta!
Pune-i peruca!
Papuselule.
Gata? Aduceți-l.
Domnilor, doamnelor și flămânzilor!
Ați văzut introducerea, dar e nimic pe lângă principala atracție.
Vi-l prezint în continuare, într-un mod nu chiar plăcut,
pe cel mai dezonorant...
joker și uimitoarea lui mulineta murdară!
Murdar! Murdar!
- Nu am cheile. - Ce?
- Nu ai cheile! - Nici tu?
- Le-am lăsat în rucsac. Nu le am. - Cum ai putut să le lași acolo?
- Nu e vina mea! - La naiba!
Doamne!
Taci din gură, pentru numele lui Dumnezeu!
- Ce ne facem? - Suntem terminați!
La o parte!
Deschide ușa!
- Haide, Tim! Hai! - Încerc!
Haide!
Bine!
Haide!
Haide, pleacă!
Haide, mai repede!
La dracu!
Culcat!
La dracu!
Mizerie! Mizerie!
Mizerie!
Murdar, murdar, murdar!
Bine ai venit, doamnelor și domnilor. Bine ați venit la un program special.
Care e deosebit de murdar.
Dar, mai întâi, un cuvânt despre siguranță.
Dacă aveți la voi ochelarii, puneți-vă acum.
E bine așa.
Să începem spectacolul, bine?
Să vedem dacă încă mai funcționează...
Bine, cine vrea să-l testeze?
Vreți să-l încercați, doamnă? Dar dumneavoastră, domnule?
Asta e mai presus de tine?
Cineva s-a ușurat.
Tu ai fost? Cine și-a golit fundulețul?
Ești murdar, nu-i așa? Ești?
Murdar!
- Cine vrea asta în fund? - El vrea!
- Cine? - El vrea!
Ești un băiat frumos, nu-i așa?
Bolnavi nenorociți! Duceți-vă dracu!
- Mizerabililor! - Ai o gură mare, nu-i așa?
Du-te dracu!
- Vreau să te aud spunând asta mai tare. - Du-te dracu!!!
Haideți, frumoșilor!
Nu vrem mai multe probleme, nu-i așa?
Oprește-te!
Vă simt mirosul!
Chiar pot să-l simt.
Vă avertizez!
Haideți să mănâncati rahat cu amicii vostrii! Haideț afară!
Vă împușc. Jur, că vă împușc.
Oh, la naiba.
Ieșiți afară, să împingem camioneta!
Dracu!
S-a blocat.
Împingeți acum! 1, 2, 3...
Cu forța!
Din nou! 1, 2, 3, mai cu putere!
Haide!
Hei, voi!
Nu știu ce faceți.
Haideți!
Mai repede!
- Unde e el? - Cine?
- Cine? Fratele tău geamăn, unde e? - Este după ceilalți.
- Nu-ți face griji, și-a luat arma. - După care ceilalți?
Ceilalți turiști.
- Când au fugit, el s-a dus după ei. - La dracu, de ce nu mi-ai spus?
Nu am vrut să oprești spectacolul. Dar și-a luat arma.
- Minunat jucat. - Dispari.
Ia-o mai ușor, Jim.
Verne, mergi acolo și adu-i aici.
Nu e nimeni acolo.
Da...
Avem treabă de făcut, băieți. Ei nu pot fi departe.
Puneți capcanele. Nu vor reuși să plece. Niciodată nu reușesc.
Haideți.
- Haide, Tim, ce faci? - Kate, unde dracu mergem?
- Ne întoarcem la casă. - Nu ne putem întoarce acolo!
- Nu putem decât să ne întoarcem. - Scuze, Kate, dar asta n-are niciun sens!
Poate că e ceea ce cred ei. Avem nevoie de hărți și de telefoane...
- Trebuie să spunem cuiva unde suntem. - Putem să ieșim aici, te rog?
Asta încerc să fac. Haideți.
Bine, ascultați-mă. Trebuie să fim rapizi.
Găsiți telefoanele și hărțile. Sunt undeva. Nu știu unde le-a pus Jeff.
Căutați peste tot. Eu voi verifica sus.
Sam, tu cauta acolo, iar eu mă duc să caut în bucătărie, bine?
Dumnezeule.
Unde sunt telefoanele, Jeff?
- Am hărțile. Ați găsit telefoanele? - Am căutat peste tot.
Și nimic, cu excepția acestei camere.
Această cameră este închisă de când am venit aici, Tim.
Trebuie să fie pe aici, pentru că Jeff le-a ascuns pe undeva!
N-ați căutat bine. În sufragerie ați căutat?
- Ne-am uitat și acolo. - Să ne uităm din nou, da?
Pentru numele lui Dumnezeu!
La naiba cu toate astea!
Kate! Suntem speriați! Nu vrem să fim prinși!
Și mie îmi este frică! Mi-e frică! Frică! Frică!
Trebuie să sunăm la poliție! Trebuie să spunem cuiva că suntem aici!
Pentru că ei să vină să ne ajute, pentru că altfel suntem morți!
De ce nu plecăm acum, Kate? Avem harta.
Trebuie să încercăm.
Voi căuta în hambar. Uită-te pe hartă și vezi unde ne aflăm.
Mă întorc imediat.
Seară bună.
Sunt aici!
Un acord pentru primul sânge vărsat, vă rog.
Kate!
W w.w. Subti trari- Noi. Ro
La dracu!
Rahat!
Kate, avem nevoie de muniție. Kate!
Avem nevoie de muniție!
- Unde sunt? - Aici.
Adu arma aici, acum.
Ține, Jim.
Fă schimb cu el. Urmați-mă.
Să mergem.
Ce?
- Te acopăr eu. - Bine.
Mergi.
Pare dureros.
Nu, te rog.
Du-te dracu!
Mori!
Ticălosule!
Jim, ajută-mă.
Lasă-l în pace.
Să terminăm cu asta. Ce vei face acum?
Mai sunt mulți ca noi, kilometri de aici.
Nu va fi cu nimic mai diferit dacă vei apăsa pe trăgaci.
Dacă-l ucizi, o să-i ducem dorul. Taci din gură...
De ce să irosești un glonț pe unul ca el?
Când ai aici o frumusețe ca mine?
O să doară puțin.
Stai nemișcată.
- Atenție. - Nu te mișca, nu te mișca.
Vei fi bine.
- Câte mai sunt? - Încă unul.
Asta e tot.
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
E în regulă.
Kate.
Totul va fi bine.
Uită-te la el. Ce mod de a pleca din această lume.
Păcat.
Săracul Rats...
Cred că merită un mod mai decent să moară, decât aceasta.
Fără nicio îndoială.
Veniți, mizerabililor!
Veniți!
- Pun pariu că nu trece de 40 de metri. - Haideți!
10 - 50 de lire sterline.
Făcut.
Veniți, mizerabililor!
Veniți!
La naiba!
Bojorog nenorocit. Un picior, alte 50 de metri târâș,
dublu sau nimic.
- Un picior? - Da.
- Bine, Jim. - Băieți, eliberați-o.
- Ce vrei să-i tăi? - Un picior. Unul singur, auzi.
Haide.
E în regulă. E în regulă. Totul va fi bine.
A sfârâit ca o crenguță.
- S-a lăsat bătută, ți-am spus. - Nu, se va lupta.
Uite-o cum se tareste.
Haide, mami!
- Ce fac? - Nu știu.
Mai avem un singur glonț.
Voi căuta în altă cameră. Rămâi aici, bine?
Totul va fi bine.
Haide!
Sam!
Sunt niște scări aici. Poate duc către hambar.
O să verific.
Fii vigilenta.
De ce?
De ce a trebuit să meargă în Rai?
Sau în iad... Nu trebuie să-ți mai faci griji.
Acum e doar o grămadă de rahat,
dar el a fost un om bun.
El a iubit legumele.
A vrut doar legume. Îți amintești de ziua lui când a mâncat tot rahatul ăla...
de amestec de broccoli și legume și nu a vrut să mănânce nimic altceva?
A fost deosebit.
El a fost sufletul meu.
Amin.
Tim!
- A trecut ceva timp, Jim. - Bine, bine.
Ai câștigat. Văd că ești ca pe vremuri.
O să termin eu treaba, mi-e foame.
- Bună lovitură, Jim. - Podge, să mergem după ceilalți.
Sam, la parter...
Acolo... sunt galoane de vodcă.
Ce vreau să spun e ca cel mai bun lucru pe care-l face alcoolul
e să ardă, nu-i așa?
Îți pot dovedi asta.
- Ascultă, nu vrem mai multe probleme, bine? - Bine. Dovedește-o.
Bine...
Greg, mergi înainte. E-n regulă, sunt în spatele tău.
Deci?
Este sigur, Jim.
I-ai găsit.
Bine, băieți, e în regulă. Sunt aici.
Greg, dă-i drumul.
Ce naiba se întâmplă aici jos?
Rămâneți acolo. Nu vă apropiați.
Nici măcar o mișcare!
Fii atent, copile! O sticlă spartă, și te gătești singur.
Puneți-vă armele la pământ.
A fost o distracție pe cinste aici, nu-i așa?
Distracția e doar la început. Armele jos.
Băieți. Pune-o jos.
Știu la ce vă gândiți toți.
- E capabil s-o facă? - Nu știu.
Ești?
Îți place să te joci?
Am avut parte de așa ceva în ultima vreme.
Da?
Pentru că totul o să fie din ce în ce mai rău!
Feriți-vă de căldură.
La naiba.
- Nu merge, băiete? - Nu înțeleg. Alcoolul arde.
Nu, nu, nu, aia e apa, idiotule.
E ceea ce ne-a dat doamnă, Dumnezeu s-o odihnească.
A păstrat băuturile fine doar pentru comerț.
La naiba! Haide!
Pe el, băieți.
Haide, fiule, să vedem cum te scoatem de aici.
La dracu!
La dracu, animalelor!
Du-te dracu!
Tim!
- Care-s șansele? - Alege metoda.
Arma, 3 la 1.
Capcana de sârmă, 7 la 1.
Mina terestră, 15 la 1.
10 pe mâna terestră.
O dai iar în bară, Jim.
- Norocos nenorocit! - Era și cazul să mi se schimbe norocul.
Mergem să bem ceva?
Haide!
Traducerea: Urban Legend Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net